Ti muxe' nga (Un Muxe’ es). Un poema de Elvis Guerra

Mundo Nuestro. Elvis Guerra es un poeta juchiteco con una mirada profunda al extraordinario mundo Muxe en Juchitán. Presentado aquí primero en zapoteca y después en español, el poema Ti muxe' nga... (Un muxe es...), como su primer verso lo propone, un salto a la boca del abismo, pero también un sí a todo y a todos, una carcajada en la calle llena de miradas.

Con Elvis Guerra acudimos entonces a una fiesta que nos permite imaginar un mundo cálido y comprensivo, aquel que se ilumina en la  Vela de las Auténticas Intrépidas Buscadoras de Peligro y que el fotógrafo Dick Keis alumbra en una galería fotográfica que tiene en La Reina de los Muxes una de sus imágenes más espectaculares.

 

 

 

 

 

 

 

Fotografía de Dick Keis.

El poema en zapoteco

 

 

Ti muxe' nga...

 

Muxe' nga ti guendariuubi ruaa bandaa.

Muxe' nga ti guendaruxidxi cuzaani'.

Muxe' nga ti binni huala'dxi' rini' xcaanda' naca ti Xunaxido'.

Muxe' nga ni gule nguiiu, xisi napa xtidxi gunaa.

Muxe' nga ni rulaacabe diidxa' ra riziidi',

ruxidxicabe laa lu neza

ne rusutuícabe lu ra tiisi.

Muxe' nga ti guiba' daapa' nguiiu.

Muxe' nga chu' miati' xieeladi lu ti neza ra cundaachi' cabe laa.

Muxe' nga ni rabi yá tutiica ne guira' ni guidxiña laa.

Muxe' nga ni ruchelani'di' tuuxa,

ni nanala'dxi', ni qui ñuu dxi niziidi' ñanaxhii.

Muxe' nga ti bizuudi' nacaxiiñi' guie' bidiiba' lu ná'.

Muxe' nga ni re' taata' xnisa ca nguiiu nadxibalú.

Muxe' nga ti yoo zuxalendaga.

Muxe' nga ni qui ganna guini' "co'".

Muxe' nga guyadxiu' ni cayuyatuxhu lii.

Muxe' nga guini' xcaanda' lu' bichaganá' lu' ti nguiiu.

Muxe' nga quixhe' bixhozelu' ndaaya' ique lu' neca qui racala'dxi' lii.

Muxe' nga ni gudiñe ca bi'chi' laa.

Muxe' nga xcuidi riguite paancha yaga.

Muxe' nga ni rié ra cayaca saa nacu xhaba gunaa.

Muxe' nga ti guie' ndaani' ruaalu'.

Muxe' nga ti bele lu dani.

Muxe' nga guibánilu' naculu' ti bizuudi' chucu ra caree xa ngue.

Muxe' nga ba'du' nuu gacu' bidaani'

ra che' chiguiziidi' gutiee.

Muxe' nga lidxi binnigüe' dxa' tipa yu ndaani'.

Muxe' nga ti xquiapadiidxa' bicaa Wilde.

Muxe' nga ni cayuunda' gui'chi' guládxicabe ra lidxi.

Muxe' nga ti dxi qui rului' pa zaluxe.

Muxe' nga ti ndaani' nalase' ne ti xquié naro'ba'.

Muxe' nga binni cuchá guendanaro' xtilu', co', co', nga la co'.

Muxe' nga ni biaaxha doo ique ne caree bieque.

Muxe' nga guelaguidi qui riruugu'.

Muxe' nga guielu ni ruuna' runi xtale nguiiu gupa.

Muxe' nga ti ná', ti ñee,

ne xtale ladxido'.

Muxe' nga bandá' biaani' zadi'di' lulu' bia' dxi nabánilu'

xisi qui zuuyu ra guiluxe.

Muxe' nga ca ni gule nareza.

Muxe' nga xuba' qui ribee guie'.

Muxe' nga ti guie' xhuuba'

rusinda' naxhi xluuna' lu'.

Muxe' nga ti bidaani' sicarú guiza' dxi'ba' saca.

Muxe' nga ti gui'chi' bitiee Goya.

Muxe' nga saa rusiaa diidxa'.

Muxe' nga jñaagola ca ni runi ni ná xa'na.

Muxe' nga gueta ro lu' ne qui rinou' quiniu'.

Muxe' nga guendaró rutiixhi xiilu' nezalú binni,

ne rou' naga'dxi'.

Muxe' nga bi'cu' royaa dia'gu'

galaa gueela'.

Muxe' nga ti guendaruyaa qui zaluxe.

Muxe' nga ti diidxaguie’ qui ziuu dxi gati'.

 

Fotografía de Dick Keis. 

 

El poema en español

 

 

 

Un Muxe’ es...

 

Muxe' es un salto a la boca del abismo.

Muxe' es una sonrisa siempre deslumbrante.

Muxe' es un indígena que se sueña princesa.

Muxe' es un cuerpo de hombre con voz de mujer.

Muxe' es una burla en la escuela,

una carcajada en la calle,

un payaso para todos.

Muxe' es un universo poblado de hombres.

Muxe' es estar desnudo en una calle llena de miradas.

Muxe' es un sí a todo y a todos.

Muxe' es retar al otro,

al que odia, al que nunca supo amar.

Muxe' es una enagua preñada de flores bordadas a mano.

Muxe' es el que se traga el vino de los hombres valientes.

Muxe' es una casa siempre abierta.

Muxe' es el que nunca dice "no".

Muxe' es mirar a quien te desprecia con los ojos.

Muxe' es soñar que te casas con un hombre.

Muxe' es llegar al altar del brazo del padre que no supo quererte.

Muxe' es el que fue golpeado por sus hermanos.

Muxe' es el niño que juega una muñeca de palo.

Muxe' es la vestida que llega a una fiesta.

Muxe' es una flor en la boca.

Muxe' es un incendio en la montaña.

Muxe' es despertar erecto con una minifalda.

Muxe' es el chico que quiere llegar

con huipil a su clase de dibujo técnico.

Muxe' es la cantina y su vientre lleno de polvo.

Muxe' es De profundis de Wilde.

Muxe' es un estudiante corrido de casa.

Muxe' es un instante siempre eterno.

Muxe' es una cintura de 65 cm y un pene de 19.

Muxe' es un orgullo de la familia, ah no, eso es falso.

Muxe' es una libertad que se azota.

Muxe' es el tacón que nunca se rompe.

Muxe' es el ojo que llora por muchos hombres.

Muxe' es un brazo, una pierna,

y muchos corazones.

Muxe' es la película que verás toda una vida,

pero nunca hasta el final.

Muxe' son los que nacieron heridos.

Muxe' es el maíz que no engendra flores.

Muxe' es una flor que se desgrana

para perfumar tu cama.

Muxe' es un huipil de terciopelo, carísimo.

Muxe' es un grabado de Goya.

Muxe' es el acento que da sentido a las palabras.

Muxe' es la madre legítima de la libertad.

Muxe' es la tortilla que comes y no reconoces.

Muxe' es la comida que desprecias en público,

pero disfrutas en privado.

Muxe' es la perra que te muerde la oreja

a las once de la noche.

Muxe' es un baile interminable.

Muxe' es un poema que nunca morirá.