Para Miguel Ángel Rodríguez y Miguel Maldonado
Entre los papeles que no he mandado al reciclado (o “al kilo”, como dicen algunos) está un ejemplar de Iduna, “encarte de poesía” de la revista Caja Negra, que por varios años dirigió Miguel Ángel Rodríguez. Son fragmentes del libro La belleza del marido, de la reciente premio Nobel, Anne Carson, traducidos (“con autorización de la poeta”) por Miguel Maldonado.
Los versos, y la traducción, me gustan mucho. Combinan sentido del humor y tragedia de manera creativa. La autora logra que nos riamos con ella, no de ella. También nos deja ver que el asunto no es de risa. Pero ella se ríe de sí misma, y nos invita a acompañarla.
En parte es un poema claro, transparente. En partes es hermético. En partes es “como platicar”. Pero hay palabras en latín y griego, referencias a la mitología clásica y a una batalla de Napoleón.
Hay versos que juegan con el lector: como que piden que uno adivine lo que quieren decir.
No inflen sus expectativas, pero les sugiero leer a la nueva Nobel. Con paciencia y serenidad (“leer un poema una vez es como no leerlo”: Zaid).
Agradezco a los dos migueles que, muchos años ha, nos vincularon con Carson.
