Vive Cholula estrena su nueva sección de cápsulas culturales con el cronista y colaborador Porfirio Tepox Cuatlayotl. Mundo Nuestro continúa con la recopilación semanal de los dos videos. En relacionadas puedes encontrar la anterior entrega.
PORTA HAEC APERTA
Inscripciones latinas Porfirio Tepox Cuatlayotl Cornista de Vive Cholula
“Porta haec aperta erit peccatoribus penitentiam agentibus”
Traducción. Esta puerta estará abierta para los pecadores que realicen penitencia.
Lugar. Esta inscripción está situada en la portada frontal de cantería del Convento Franciscano de San Gabriel, Cholula, Puebla, a un costado del Zócalo de la ciudad de San Pedro Cholula.
Descripción: La inscripción esta impresa en cantería con estilo integrado en una unidad tonal y con letras mayúsculas tal como se muestra a continuación: PORTAHECAPERTAERIT PECCATORIBUSPENITENTIAMAGENTIBUS
CENCUATE
Amigos de Vive Cholula en esta ocasión en el ir de camino por la cultura cholulteca, hoy te presentamos el siguiente nombre de la fauna cholulteca: Cencuate, este nombre significa la serpiente de los maizales, pues esta palabra reúne los vocablos nahuas centli: mazorca de maíz y coatl: serpiente.
La razón de su denominación es porque los cencuates pueden ser encontrados en los cultivos de maíz. Asimismo, es de sobra conocido que su presencia en los maizales ayuda a controlar la población de roedores que son su alimento. Otro hábitat de esta serpiente también puede ser un pastizal o una zona de matorrales en los que se desplaza luciendo sus bellos colores.
Una de las leyendas que se le asocia a esta serpiente es la que nos dice que se alimenta de leche materna o de leche de vaca. Finalmente, esto nos lleva a recordar el interesante Diccionario de aztequismos de Cecilio A. Robelo, y retomar las locuciones familiares registradas en este libro como la siguiente: “Es más mamón que un cencuate. Esto se aplica a los niños que maman mucho a sus nodrizas”.
Soy tu amigo Porfirio Tepox Cuatlayotl quien te saluda desde Vive Cholula para el mundo.
