Vive Cholula estrena su nueva sección de cápsulas culturales con el cronista y colaborador Porfirio Tepox Cuatlayotl. Mundo Nuestro continúa con la recopilación semanal de los videos.
Inscripciones latinas en Cholula
Elegí y santifique ese lugar para que allí esté mi nombre. Asimismo, mi mirada y mi corazón permanezcan allí por todos los días.
Lugar. Esta inscripción se encuentra en la portada del Santuario de la Virgen de los Remedios, San Pedro y San Andrés Cholula, Puebla.
Descripción: La inscripción se encuentra impresa en una figura rectangular de color blanco en la portada del Santuario con letras mayúsculas de color vino y corresponde al Liber II Paralipomenon,7,16. “elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus”
A través de la comparación podemos notar que en la inscripción se suprimen las siguientes palabras del versículo: la conjunción coordinada causal enim, el adverbio de lugar ibi, y el complemento circunstancial locativo in sempiternum: hasta la eternidad.
Nomenclatura del Santuario de la Virgen de los Remedios. Otros nombres son Cerrito de los Remedios, Cerro de los Remedios, Tlachihualtepetl o pirámide de la sagrada Tollan Chollolan Tlachihualtepec ubicada en los municipios de san Pedro y san Andrés Cholula.
Tota pulchra es ămīca mea, et măcŭla non est in te
Tota pulchra es ămīca mea, et măcŭla non est in te. Electa ut sol, pulchra ut luna, sicut lilium inter stellas maris.
Traducción. Amiga mía, eres toda hermosa, y en ti no hay mancha. Majestuosa como el sol y hermosa como la luna. Así como un lirio entre las estrellas del mar.
Lugar. Esta inscripción está situada en los murales del Convento Franciscano de San Gabriel, Cholula, Puebla, a un costado de la Plaza del Zócalo de la ciudad de San Pedro Cholula.
Descripción: Esta inscripción y la imagen de la Virgen María nos recuerda la religiosidad cholulteca en torno a la Inmaculada concepción, en torno a la pureza mariana, asimismo, nos recuerda el papel de los franciscanos que estaban desempeñando en este proceso.
